Malawi's former President Peter Mutharika's quest to remove restrictions on his bank accounts which were frozen as part of a corruption investigation has ended in failure.